Poesia africana

Fotógrafo: Ricardo Rangel

Fonte: http://maschamba.weblog.com.pt 

RUI NOGAR

(1932-1993)

Francisco Rui Moniz Barreto, nasceu em Maputo (ex- Lourenço Marques) em 1932. Militante da Frelimo foi o primeiro secretário-geral da Associação de Escritores Moçambicanos. Silêncio Escancarado foi o seu único livro. Faleceu em 1993.

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /   TEXTOS EN ESPAÑOL

                  NA ZONA DO INIMIGO

                   I

                   as instruções foram bem precisas

todos nós as compreendemos

camaradas

“permanecer no interior do país

cumprindo tarefas que vos daremos

guardar o santo e senha

que de Dar-es-Salaam vos irá

revelar a cada um

as fronteiras da humilhação

e depois a luta e a conquista

de novas zonas libertadas”

as instruções foram bem precisas

todos nós as compreendemos

camaradas

e aguardaremos ansiosamente

o mensageiro que já tardava

XICUEMBO

Eu bebeu suruma

dos teus ólho Ana Maria

eu bebeu suruma

e ficou mesmo maluco

agora eu quero dormir quer comer

mas não pode mais dormir

não pode mais comer

suruma dos teus olhos Ana Maria

matou sossego no meu coração

oh matou sossego no meu coração

eu bebeu suruma oh suruma suruma

dos teus ólho Ana Maria

com meu todo vontade

com meu todo coração

e agora Ana Maria minhamor

eu não pode mais viver

eu não pode mais saber

que meu Ana Maria minhamor

é mulher de todo gente

é mulher de todo gente

todo gente todo gente

menos meu minhamor.

TEXTOS EN ESPAÑOL

Traducción de XOSÉ LOIS GARCÍA

EN LA ZONA DEL ENEMIGO

I

las instrucciones fueron muy precisas

todos nosotros las comprendemos

camaradas

“permanecer en el interior de país

cumpliendo trabajos que os daremos

esperar el santo y seña

que desde Dar-es-Salaam

os revelará a cada uno

las fronteras de la humillación

y despues la lucha y la conquista

de nuevas zonas liberadas”

las instrucciones fueron muy precisas

todos nosotros las comprendemos

camaradas

y esperamos ansiosamente

al mensajero que ya tardaba

Poemas publicados originalmente en la revista HORA DE POESIA, n. 19-20, Barcelona, sin fecha. Ejemplar cedido para la Biblioteca Nacional de Brasilia por Aricy Cuvello, y la reproducción con la debida anuência del traductor.

Fonte:: http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_africana/mocambique/rui_nogar.htmlde 2008            Poesia moçambicana